Традиционная якшагана повлияла на роль актера Абхинава Гровера в английской адаптации древнего санскритского фарса
Последняя постановка ветерана театра Махеша Даттани «ЙогивсБхоги» открылась в Ченнаи 9 мая 2026 года и продемонстрировала влияние народной формы штата Карнатака Якшагана на игру актера Абхинава Гровера. Спектакль представляет собой адаптацию санскритской комедии VII века «Бхагавададжжукам» в современной английской интерпретации, в которой сочетаются юмор, философия и гендерные комментарии.
«Якшагана», традиционная танцевальная драма из прибрежной Карнатаки, известна своим тщательно продуманным гримом, энергичным повествованием и динамичной музыкой. Его влияние на современный индийский театр недостаточно изучено, что делает интеграцию его техник Гровером заметным культурным мостом. В недавних интервью Гроувер рассказал, как изучение выразительных жестов Якшагана помогло ему воплотить философскую двойственность главных героев пьесы.
The Hindu сообщает, что «путешествие проходит полный круг в «ЙогивсБхоги», английской адаптации санскритского фарса VII века «Бхагавададжьюкам», представленном театром Пунаха и поставленном МахешДаттани, — сочетающем в себе юмор, философию, гендер и якшагану». Гроувер добавил: «Якшагана научил меня передавать сложные эмоции посредством тонкого языка тела, что важно для многослойной сатиры в этом произведении». Даттани подчеркнул сотрудничество, заявив: «Объединение классического санскритского повествования с визуальным словарем Якшаганы создает свежий дискурс для современной аудитории».
Обозреватель культуры доктор КавитаРао заметил, что постановка подчеркивает растущую тенденцию региональных форм искусства, информирующих основной индийский театр, тем самым сохраняя нематериальное наследие и одновременно привлекая мировую аудиторию. Театральный критик Арджун Мехта отметил, что английский перевод делает древний текст доступным, но предупредил, что «суть ритмической каденции Якшаганы может быть размыта для нерегиональных зрителей».
Спектакль будет идти в течение четырех недель в театре Калакшетра, после чего гастрольная версия посетит крупные индийские города, включая Бангалор и Хайдарабад. Критики и ученые будут следить за приемом публики и за тем, вдохновляет ли модель фьюжн на подобные адаптации, потенциально возрождая традиционные формы искусства в современных контекстах перформанса.