ტრადიციული იაკშაგანა გავლენას ახდენს მსახიობ აბჰინავ გროვერის როლზე ძველი სანსკრიტის ფარსის ინგლისურ ადაპტაციაში
თეატრის ვეტერანი რეჟისორის მაჰეშ დატანის უახლესი სპექტაკლი, "YogivsBhogi", გაიხსნა ჩენაიში 2026 წლის 9 მაისს, სადაც ხაზგასმულია კარნატაკას ხალხური ფორმის იაკშაგანას გავლენა მსახიობ აბჰინავგროვერის სპექტაკლზე. პიესა ადაპტირებს მე-7 საუკუნის სანსკრიტულ კომედიას „ბჰაგავადაჯუკამს“ თანამედროვე ინგლისურ გადმოცემაში, რომელიც აერთიანებს იუმორს, ფილოსოფიას და გენდერულ კომენტარებს.
Yakshagana, ტრადიციული საცეკვაო დრამა სანაპირო კარნატაკადან, ცნობილია თავისი დახვეწილი მაკიაჟით, ენერგიული თხრობით და დინამიური მუსიკით. მისი გავლენა თანამედროვე ინდურ თეატრზე არასაკმარისად იქნა გამოკვლეული, რამაც გროვერის მიერ მისი ტექნიკის ინტეგრაცია შესამჩნევ კულტურულ ხიდად აქცია. ბოლო ინტერვიუებში გროვერმა აღწერა, თუ როგორ დაეხმარა იაკშაგანას ექსპრესიული ჟესტების შესწავლა პიესის გმირების ფილოსოფიურ ორმაგობას.
ინდუსმა იტყობინება, რომ „მოგზაურობა სრულ წრეში მოდის YogivsBhogi-ში, მე-7 საუკუნის სანსკრიტული ფარსის ბჰაგავადაჯუკამის ინგლისური ადაპტაცია, წარმოდგენილი პუნაჰას თეატრის მიერ და რეჟისორი მაჰეშ დატანი - აერთიანებს იუმორს, ფილოსოფიას, სქესს და იაკშაგანას“. გროვერმა დასძინა: „იაკშაგანამ მასწავლა რთული ემოციების გადმოცემა სხეულის დახვეწილი ენის საშუალებით, რაც აუცილებელია ამ ნაწარმოებში ფენიანი სატირისთვის“. დატანიმ ხაზი გაუსვა თანამშრომლობას და თქვა: „კლასიკური სანსკრიტის ნარატივის შერწყმა იაკშაგანას ვიზუალურ ლექსიკასთან ქმნის ახალ დისკურსს თანამედროვე აუდიტორიისთვის“.
კულტურული კომენტატორი, დოქტორი კავიტა რაო აღნიშნავს, რომ პროდუქცია ხაზს უსვამს რეგიონული ხელოვნების ფორმების მზარდ ტენდენციას, რომლებიც აცნობენ ინდურ თეატრს, რითაც ინარჩუნებენ არამატერიალურ მემკვიდრეობას, ხოლო გლობალური აუდიტორიისთვის მიმზიდველობას. თეატრის კრიტიკოსმა არჯუნ მეჰტამ აღნიშნა, რომ ინგლისური თარგმანი ძველ ტექსტს ხელმისაწვდომს ხდის, მაგრამ გააფრთხილა, რომ „იაკშაგანას რიტმული კადენციის არსი შეიძლება განზავდეს არარეგიონალური მაყურებლისთვის“.
სპექტაკლი ოთხი კვირის განმავლობაში გაგრძელდება კალაკშეტრას თეატრში, რის შემდეგაც საგასტროლო ვერსია ეწვევა ინდოეთის დიდ ქალაქებს, მათ შორის ბანგალორსა და ჰაიდერაბადს. კრიტიკოსები და მეცნიერები თვალყურს ადევნებენ აუდიტორიის მიღებას და შთააგონებს თუ არა fusion მოდელი მსგავს ადაპტაციებს, პოტენციურად განაახლებს ტრადიციული ხელოვნების ფორმებს თანამედროვე პერფორმანსის კონტექსტში.